1 00:00:01,200 --> 00:00:03,200 UT 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,400 UT 3 00:00:17,200 --> 00:00:19,200 (Karin Lossow) 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 (Julia Thiel) 5 00:00:31,400 --> 00:00:33,520 (Stefan Thiel) (Sophie Thiel) 6 00:00:34,320 --> 00:00:36,760 * Een deur is ontgrendeld. * 7 00:00:40,200 --> 00:00:43,760 "NDR 1, Radio NV, Weer." 8 00:01:21,600 --> 00:01:23,600 OK! Bedankt! 9 00:01:28,200 --> 00:01:30,200 Doei! Doei! 10 00:02:01,480 --> 00:02:03,480 00:02:10,760 Mijn dochter. 12 00:02:14,720 --> 00:02:18,360 O ja! Dit is de mijne Reclasseringsambtenaar, meneer Kraft. 13 00:02:25,080 --> 00:02:27,720 Ja, eh... dat ben ik ervan overtuigd dat - 14 00:02:28,120 --> 00:02:32,800 - dat we je moeder vertellen... Ik heb spullen voor je in de auto. 15 00:02:33,200 --> 00:02:37,040 Serviesgoed, beddengoed. 00:02:41,080 Dat is niet nodig. Ik ga terug naar Usedom. 17 00:02:41,480 --> 00:02:44,680 Wees niet serieus! Maar het appartement in Rostock! 18 00:02:45,080 --> 00:02:48,360 Moet ik mezelf in een bord stoppen? verbergen? 19 00:02:48,760 --> 00:02:52,920 Ben ik op de vlucht of zo? Neem dan een taxi! 20 00:03:01,320 --> 00:03:03,360 00:03:08,080 Filippus! Jij kunt mij kom op bezoek. 22 00:03:08,480 --> 00:03:12,120 En ga weg van mijn... Overtuig de vooruitgang. 23 00:03:12,320 --> 00:03:14,080 Darm! 24 00:03:14,480 --> 00:03:18,400 Dan wens ik je het allerbeste voor de eerste keer. 25 00:04:11,680 --> 00:04:15,680 Heb je geoefend? 00:04:20,080 Weet het ook niet. Ik zal het halen niet daar. ... Warm genoeg? 27 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Eén is... (Pools) 28 00:04:24,200 --> 00:04:28,120 *Ze zegt het in het Pools. * Twee is... (Pools) 29 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 * Meeuwen krijsen. * 30 00:05:29,320 --> 00:05:31,600 Ik wil gewoon ooit - 31 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 - mijn familie terug. 32 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 00:06:18,080 Is het goed als wij 10 Minuten - 34 00:06:18,480 --> 00:06:20,480 - met rust laten? 35 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 * Vogels fluiten. * 36 00:07:05,560 --> 00:07:07,560 * Een haan kraait. * 37 00:07:22,440 --> 00:07:24,440 Dus! Terwijl je in de gevangenis zit... 38 00:07:24,640 --> 00:07:28,320 Terwijl jij weg was, er is vaak ingebroken. 39 00:07:28,720 --> 00:07:30,920 Hm. 00:07:34,920 En sloten vervangen. Sinds is kalm. Bedankt! 41 00:07:39,440 --> 00:07:42,080 En de deur... blijft een beetje hangen. 42 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 Ik zal dat voor je in orde maken. 43 00:07:44,680 --> 00:07:46,800 Karin! Denk je echt - 44 00:07:47,000 --> 00:07:49,720 - dat het een goed idee is... En! 45 00:07:49,920 --> 00:07:52,480 00:07:59,400 En als je iets nodig hebt, - 47 00:07:59,800 --> 00:08:02,080 - Je weet waar ik ben. Hè? 48 00:08:14,800 --> 00:08:17,440 * Een auto start en rijdt weg. * 49 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 *Eén schot* 50 00:09:05,920 --> 00:09:08,360 "Je moet me nu arresteren!" 51 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 "Papa?" 52 00:09:15,640 --> 00:09:17,760 * Julia huilt en schreeuwt. * 53 00:09:18,160 --> 00:09:20,160 00:09:25,120 *Politie sirene* 55 00:10:34,080 --> 00:10:36,080 (Man:) Morgen! Morgen! 56 00:10:36,280 --> 00:10:38,280 Morgen! Morgen! 57 00:10:47,960 --> 00:10:52,440 Ik wil graag meteen verpleegster worden spreek alleen. Is goed. 58 00:11:01,600 --> 00:11:03,600 Begrepen! 59 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 Taggen! 60 00:11:08,080 --> 00:11:10,360 00:11:12,560 Nee, niet zo! 62 00:11:22,360 --> 00:11:24,360 * Niets te begrijpen. * 63 00:11:33,640 --> 00:11:37,800 Meneer Juskowiak! De parkeerrem was niet gekleed. 64 00:11:38,520 --> 00:11:41,840 Ze was gekleed. Daar ben je zeker van! 65 00:11:42,880 --> 00:11:45,840 Goed! Helaas niet, als Thomas Krenzlin - 66 00:11:46,240 --> 00:11:48,240 00:11:52,760 Toen kwamen ze hier en er was niemand. 68 00:12:07,600 --> 00:12:09,600 Een momentje! 69 00:12:13,600 --> 00:12:16,080 Ik moet nog één vraag stellen. 70 00:12:20,760 --> 00:12:24,240 Waarom was je broer? alleen op de steiger? 71 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Ehm... Wij... 72 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Wij ... 73 00:12:52,400 --> 00:12:54,440 00:12:59,200 Komen! Het is goed, het is goed! 75 00:13:37,760 --> 00:13:41,760 Haar zoon had constant nodig iemand in de buurt? Ja, altijd. 76 00:13:42,160 --> 00:13:44,440 Ofwel Janek was er of wij. 77 00:13:48,000 --> 00:13:51,120 En was jij bij Janek's werk? tevreden? 78 00:13:51,320 --> 00:13:54,560 Hm. Vaak langer gebleven 00:13:59,440 En waarom? 80 00:14:02,360 --> 00:14:06,080 (Rustig:) Waarom? ik geloof, hij hield van mijn zoon. 81 00:14:06,280 --> 00:14:11,200 Ik zag hem op de rem trappen, terwijl hij Tommy op de kade duwde. 82 00:14:11,600 --> 00:14:13,960 Janek maakt deze Maak geen fouten! 83 00:14:14,160 --> 00:14:16,600 * Melodie * Pardon! 84 00:14:17,400 --> 00:14:19,520 00:14:22,960 * Ze zet het luid neer. * Kan ik gaan? 86 00:14:23,360 --> 00:14:25,360 Nak! 87 00:14:35,400 --> 00:14:38,200 Ja. Anke en Tommy hebben van elkaar gehouden. 88 00:14:39,120 --> 00:14:42,480 Tommy was ouder. Maar voor hem was zij zijn... 89 00:14:42,880 --> 00:14:45,600 - grote zus. Beschermde hem. 90 00:14:53,200 --> 00:14:55,200 00:15:05,040 * Mededeling van een vrouw: * 92 00:15:05,440 --> 00:15:09,240 "Onze groente- en fruitafdeling beveelt vandaag aan:" 93 00:15:09,440 --> 00:15:13,160 "Nieuw-Zeelandse kiwi's en Wasbeker-wortelen." 94 00:15:13,560 --> 00:15:17,040 "Nieuwe oogst van gecontroleerd biologische landbouw.” 95 00:15:18,600 --> 00:15:20,600 Tag, Silvia! 96 00:15:27,640 --> 00:15:31,720 00:15:36,000 De dood is te zachtaardig voor zo iemand! Toch arme duivel. 98 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 Prettige dag! Hetzelfde voor jou! 99 00:15:39,200 --> 00:15:42,240 Oh! De vrouwelijke aanklager. Hallo, Rita! 100 00:15:42,640 --> 00:15:47,200 Ik ben geen aanklager meer. 00:15:50,920 Hm. Gevangenis kapsel? Zelf knippen? 102 00:15:51,320 --> 00:15:55,240 Wij hebben het allemaal zelf gedaan. Blijft u langer? 103 00:15:55,440 --> 00:15:57,400 Het lijkt erop, toch? 104 00:15:57,800 --> 00:16:01,040 Kon niet verkocht worden het moordhuis. Hè? 105 00:16:01,240 --> 00:16:06,160 Het is een toeristische attractie. 00:16:08,560 Loyaliteit sterretje? Ja, alsjeblieft! 107 00:16:08,760 --> 00:16:11,680 Ik kom terug, mijn liefste! Alsjeblieft! 108 00:16:12,080 --> 00:16:15,800 (vrouw via megafoon :) "Geen zuur gas op het strand!" 109 00:16:16,000 --> 00:16:18,720 “Wil je Usedomers? het milieu beschermen?" 110 00:16:19,120 --> 00:16:23,240 ‘Stop de aardgasproductie! 00:16:26,160 "Stop de aardgasproductie!" 112 00:16:26,560 --> 00:16:31,040 Victor Braydon-Eggebrecht doet het Milieuvarkens hebben gelijk. 113 00:16:31,440 --> 00:16:34,440 Victor Braydon-Eggebrecht doet het - 114 00:16:34,840 --> 00:16:36,840 - Milieuvarkens, toch. 115 00:16:56,200 --> 00:16:58,200 * Niets te begrijpen. * 116 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Hallo! 117 00:17:02,760 --> 00:17:05,920 00:17:11,400 Ja. Ze willen zuur gas promoten en direct ter plaatse elektriciteit opwekken. 119 00:17:11,800 --> 00:17:13,800 Hm. 120 00:17:15,320 --> 00:17:17,320 Goed! ... Geweldig, ... 121 00:17:17,720 --> 00:17:19,720 ... wat je hier doet! 122 00:17:23,400 --> 00:17:26,040 Dan ga ik voer de meeuwen. 123 00:17:31,000 --> 00:17:33,040 Eh... Wie was het 00:17:48,480 Wat is zuur gas? 125 00:17:48,680 --> 00:17:52,240 Dat is aardgas, wat Bevat waterstofsulfide. 126 00:17:52,440 --> 00:17:54,440 Het is totaal giftig. 127 00:17:54,840 --> 00:17:59,240 Ze willen het op 300 meter afstand Haal een strand uit de grond. 128 00:17:59,440 --> 00:18:02,560 Dom! Ja. Tijdens de DDR-tijden was het ook - 129 00:18:02,760 --> 00:18:06,760 00:18:10,800 Kun je het je voorstellen hoe boos mensen waren. 131 00:18:11,000 --> 00:18:15,400 Toen had je dat waarschijnlijk wel gedaan Je kunt beter je mond houden. 132 00:18:15,600 --> 00:18:17,600 Ja. Niet allemaal gelukkig. 133 00:18:18,880 --> 00:18:21,160 * De kerkklok luidt. * 134 00:18:21,360 --> 00:18:23,800 00:18:26,640 Op een gegeven moment zou het zo zijn toch gebeurd. 136 00:18:26,840 --> 00:18:30,640 Ik weet niet of jij je zult het begrijpen. Maar ... 137 00:18:31,040 --> 00:18:35,800 Weet je dat? Ik kan het niet bied je gewoon mijn excuses aan. 138 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Of vraag om vergeving. 139 00:18:38,200 --> 00:18:41,160 Dit is allemaal... te plat 00:18:45,600 Dit hele ding zou dat ook doen niet ongedaan maken. 141 00:18:48,400 --> 00:18:51,040 Waarom gaf je mij niet geschreven? 142 00:18:52,520 --> 00:18:54,960 Waarom heb je mij? niet bezocht? 143 00:18:55,160 --> 00:18:57,520 Ja. Omdat mama dat niet wilde. 144 00:19:03,480 --> 00:19:06,960 Ik kan het begrijpen 00:19:09,560 - Ik wilde iets te doen hebben. Maar ... 146 00:19:09,760 --> 00:19:14,160 Ik begin opnieuw vanaf het begin beginnen. Met of zonder jou! 147 00:19:15,120 --> 00:19:17,120 * Meeuwen krijsen. * 148 00:19:19,160 --> 00:19:21,640 Het was Kerstmis slechtst! 149 00:19:26,880 --> 00:19:28,880 * Hij neuriet een deuntje. * 150 00:19:34,000 --> 00:19:36,720 Dat denk ik echt 00:19:42,200 - dat mijn moeder op je wacht. Dat heeft ze niet. Het was toeval. 152 00:19:42,600 --> 00:19:46,760 Het was slechts een kwestie van tijd dat ze elkaar ontmoeten. 153 00:19:47,160 --> 00:19:50,040 Ze houdt het niet vol aan de overeenkomsten. 154 00:19:50,240 --> 00:19:53,400 Je moeder heeft het net gedaan zijn van gedachten veranderd. 155 00:19:53,800 --> 00:19:58,160 00:20:01,120 Nee! Duidelijk! Altijd één stem! 157 00:20:01,520 --> 00:20:05,200 Het staat in elke educatieve gids! * Signaal * Koel! 158 00:20:05,600 --> 00:20:09,680 Het werkt! Stefanus! Zet alsjeblieft je spullen weg! 159 00:20:10,080 --> 00:20:13,760 00:20:17,720 Mijn eigen ontwikkeling. Sophie, dek de tafel! 161 00:20:18,120 --> 00:20:22,040 Naar wie schrijf je? Het komt door Thomas Krenzlin. 162 00:20:22,440 --> 00:20:27,120 De meeste mensen vinden het goed dat hij... uitgecheckt. "Uitgecheckt"? 163 00:20:28,280 --> 00:20:30,880 00:20:36,440 Hoi! Hij heeft twee meisjes vermoord! Hoi! Dat was gewoon een straf. 165 00:20:36,640 --> 00:20:39,560 Zeg vaarwel, Sofie! Hoor je dat? Is het oké? 166 00:20:42,320 --> 00:20:44,120 *Mobiele telefoontoon* Pa? 167 00:20:44,520 --> 00:20:49,720 Is er een hangslot wat? 00:20:53,160 Duidelijk! Het is maar een vraag van de prijs. 169 00:20:53,560 --> 00:20:55,960 Waarom heb je dat nodig? Ook! 170 00:20:56,160 --> 00:20:59,440 Bij de ouders van een vriend van mij, - 171 00:20:59,840 --> 00:21:04,200 - er zijn daar een paar Polen de botenloods gekraakt. 172 00:21:04,600 --> 00:21:07,240 00:21:10,040 Er lagen Poolse sigaretten! 174 00:21:10,440 --> 00:21:15,520 Polen plegen 80% van alle overtredingen. Maar dat is goed voor mijn bedrijf. 175 00:21:15,720 --> 00:21:20,760 Niet alleen Polen, maar iedereen mogelijke criminelen uit Oost-Europa. 176 00:21:21,160 --> 00:21:23,800 De Duitsers zijn dat ook niet zonder. 177 00:21:24,200 --> 00:21:27,440 00:21:31,680 Eh... papa! Ehm... Wat is er? nu met het kasteel? 179 00:21:32,080 --> 00:21:37,080 Ik zal iets fatsoenlijks voor je vinden, Als je wilt. Echt? ... Bedankt! 180 00:21:41,080 --> 00:21:43,680 Kom hierheen! * Er lacht. * 181 00:21:43,880 --> 00:21:45,880 Dit is de puberteit. 182 00:21:46,080 --> 00:21:48,280 00:22:13,400 * De hond jankt. * 184 00:22:25,160 --> 00:22:29,720 Er is veel gebeurd sinds we elkaar ontmoetten zag het de vorige keer. 185 00:22:29,920 --> 00:22:32,360 Goed! Helaas was het niet allemaal goed. 186 00:23:09,000 --> 00:23:11,800 Anke! Wat doe jij hier? Hier! 187 00:23:14,000 --> 00:23:17,720 Niemand verwacht je 00:23:20,960 Ga naar huis... Het is oké, Victor! 189 00:23:21,160 --> 00:23:24,040 Ik ben blij als ik wat te doen. 190 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 Darm! 191 00:23:42,120 --> 00:23:45,760 Anke was altijd van ons kleine, hardwerkende engel. 192 00:23:45,960 --> 00:23:49,520 Altijd goede cijfers. Zelfs, toen Lisa stierf. 193 00:23:50,560 --> 00:23:55,320 00:23:58,680 Niet sinds zijn moeder da oorlog, da... 195 00:23:58,880 --> 00:24:01,520 ik zal zeggen: Op onze goede reputatie! 196 00:24:12,200 --> 00:24:14,200 Het is nu... 197 00:24:14,400 --> 00:24:16,400 Dat... 198 00:24:17,600 --> 00:24:19,880 Bijna precies twee jaar geleden. 199 00:24:20,840 --> 00:24:23,800 00:24:28,560 Ontmoette daar twee meisjes. Ze waren er met de auto. 201 00:24:29,640 --> 00:24:32,120 goed gedronken, goed gevierd. 202 00:24:33,600 --> 00:24:36,320 Helaas reed mijn zoon. 203 00:24:40,600 --> 00:24:44,600 Weet je wat mensen zei op het eiland? 00:24:49,080 Dat hij minstens zoveel zou hebben moet fatsoen hebben - 205 00:24:49,280 --> 00:24:51,400 - en ga er zelf voor! 206 00:24:53,000 --> 00:24:57,680 Het is dan ook weldadig Merkte op dat hij... 207 00:25:00,600 --> 00:25:02,800 ... verlamd in een rolstoel. 208 00:25:15,200 --> 00:25:17,200 Komen! Ik zal je rijden. 209 00:25:18,400 --> 00:25:20,400 Bedankt! ... Dat is oké! 210 00:25:22,400 --> 00:25:24,400 00:25:50,040 * Die Autotüren fallen zu. De auto start. * 212 00:25:50,440 --> 00:25:53,560 En wat ben je nu aan het doen? Op zoek naar een baan? 213 00:25:53,760 --> 00:25:55,760 Als iemand anders mij wil. 214 00:25:55,960 --> 00:26:00,200 Ach ja! Jij bent de moordenaar. Wat een geweldig begin: 215 00:26:00,400 --> 00:26:05,000 "Mijn naam is Lossow, advocaat, 00:26:07,400 Dat is geweldig! 217 00:26:07,800 --> 00:26:09,840 Ach ja! Sommige mensen geloven: 218 00:26:10,040 --> 00:26:13,880 Jouw Jürgen heeft het begrepen wat hij verdiende. Ach ja? 219 00:26:14,080 --> 00:26:18,560 En jij bent een vrouw met wie het is beter om er niet mee te rommelen. 220 00:26:18,760 --> 00:26:21,120 Nou dan! ... 00:26:23,720 Ik zeg vaarwel! Doei! 222 00:26:44,800 --> 00:26:46,800 Hallo! Willen wij binnenkomen? 223 00:26:47,200 --> 00:26:49,320 Ik ben hier voor zaken! Aha! 224 00:26:49,520 --> 00:26:54,520 Ik vraag gewoon aan de buren of er iemand is wat werd opgemerkt. Gisteren. Hm. 225 00:27:00,840 --> 00:27:02,840 Heb je iemand ontmoet - 226 00:27:03,240 --> 00:27:05,600 00:27:07,800 Nee! 228 00:27:17,600 --> 00:27:20,480 Ja. Dat is het. Een ogenblik alstublieft! Ja? 229 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 ik eh... 230 00:27:23,080 --> 00:27:25,080 Klein momentje! 231 00:27:34,240 --> 00:27:37,640 *Julia herinnert zich: * "Je ziet er moe uit." 232 00:27:37,840 --> 00:27:41,480 "Ik was daar de hele nacht op je voeten." 233 00:27:44,560 --> 00:27:46,560 00:27:50,800 "- een halfuur. Douchen, verschonen, koffie." 235 00:27:51,200 --> 00:27:53,920 “Ben je er een aan het maken?” "Ik schiet op." 236 00:28:02,440 --> 00:28:04,440 *Eén schot* 237 00:28:19,480 --> 00:28:21,480 "Wat heb je gedaan?" 238 00:28:30,800 --> 00:28:33,680 vroeg Sofie waarom ik haar nooit - 239 00:28:34,080 --> 00:28:36,080 - schreef. 240 00:28:36,640 --> 00:28:39,080 00:28:41,280 Ergens! 242 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 Als je wilt. 243 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 Ik denk erover na. 244 00:28:50,600 --> 00:28:52,600 Trouwens eh... 245 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Geweldig meisje! 246 00:29:03,280 --> 00:29:05,280 Hoehoho! ... Hé! 247 00:29:07,040 --> 00:29:10,000 En ik... kan mij beweeg helemaal niet. 248 00:29:10,400 --> 00:29:15,000 00:29:18,480 Je ledematen zijn dat wel disfunctioneel. 250 00:29:18,880 --> 00:29:23,240 Je kunt zien en horen en eet wanneer je gevoed wordt. 251 00:29:23,640 --> 00:29:28,000 Waarom bel ik niet om hulp? Uw spraakcentrum is verstoord. 252 00:29:28,200 --> 00:29:32,440 00:29:35,800 Geen kunstmatige ventilatie. Je kunt ademen. 254 00:29:36,200 --> 00:29:38,200 Ja. Niet onderwater. 255 00:29:41,200 --> 00:29:43,200 Jij doet dit! 256 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Holm! Ben je klaar? 257 00:29:48,480 --> 00:29:51,120 Al. Ga je gang! * Een motor start. * 258 00:30:01,120 --> 00:30:03,120 00:30:05,520 Vijftig. 260 00:30:06,600 --> 00:30:08,600 Ga sneller! 261 00:30:11,840 --> 00:30:13,840 En nu? Zeventig. 262 00:30:39,520 --> 00:30:41,720 *De windmachine staat uit. * 263 00:30:42,400 --> 00:30:44,400 Mijn hoed! 264 00:30:50,120 --> 00:30:55,360 "Ook als de rem niet strak staat was: De rolstoel zou niet in de -" 265 00:30:55,760 --> 00:30:58,040 - Er is water geland. 00:31:02,840 Zelfs niet tijdens piekwinden tot 70 km/u. Was het dus moord? 267 00:31:03,040 --> 00:31:06,880 Hiervoor zouden 2 opties zijn. 1. Wraak voor de dood - 268 00:31:07,280 --> 00:31:10,520 - aan Mandy en Melissa Hansen. Houd alstublieft vast! 269 00:31:10,720 --> 00:31:13,880 Thomas Krenzlin wel 00:31:16,880 De moeder had dat op het moment van het misdrijf gewerkt. 271 00:31:17,080 --> 00:31:20,800 Een mooie vrouw hoeft dat niet te doen doe alles zelf. 272 00:31:21,200 --> 00:31:23,280 Eh... 273 00:31:23,680 --> 00:31:27,320 Nee. We zijn dit momenteel aan het controleren de hele omgeving. 274 00:31:27,720 --> 00:31:30,240 Haar ex-man woont nu in Bremen. 275 00:31:31,800 --> 00:31:34,000 00:31:39,600 Pardon! Deze vrouw heeft plannen Verloor haar dochters 2 jaar geleden. 277 00:31:40,000 --> 00:31:43,160 Dat zie je aan haar gezicht. Mannen houden afstand! 278 00:31:43,360 --> 00:31:47,640 Julia! Ze herinneren mij er soms aan heel veel voor je moeder. 279 00:31:48,040 --> 00:31:50,040 Zo was zij ook. 280 00:31:54,400 --> 00:31:57,400 Ik hoorde het 00:32:07,560 De tweede optie... Anke en Janek zijn een stel. 282 00:32:07,960 --> 00:32:11,800 Weten wij dat? Ja. En geliefden zijn egoïstisch. 283 00:32:12,200 --> 00:32:16,680 Thomas Krenzlin had zorg nodig. En dat is al ruim 2 jaar zo. 284 00:32:16,880 --> 00:32:20,880 Je kunt het idee hebben: 00:32:26,040 Serieus, geloof me, Anke Krenzlin haar broer vermoord? 286 00:32:26,240 --> 00:32:29,800 Een mooie vrouw hoeft dat niet te doen doe alles zelf! 287 00:32:36,200 --> 00:32:38,600 Hmm... Oh, tot 40! 288 00:32:41,160 --> 00:32:44,360 Ik ben daar een paar dagen geweest eroverheen. Bedankt! 289 00:32:58,880 --> 00:33:00,880 Hallo, Anke! 290 00:33:01,280 --> 00:33:04,760 00:33:08,880 Maar het spijt me ook heel erg met je broer. 292 00:33:09,280 --> 00:33:11,480 Dat heb ik niet vaak gehoord. 293 00:33:11,880 --> 00:33:16,040 De politie denkt dat ik het was! Bedoel je mijn dochter? 294 00:33:29,880 --> 00:33:33,280 * Muziek. De radio-omroeper 00:33:38,280 * Verkeersnieuws aan Pools. * 296 00:33:40,160 --> 00:33:42,800 * Een vrouw spreekt Pools. * 297 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 *Muziek* 298 00:33:51,400 --> 00:33:53,680 * Een man spreekt Pools. * 299 00:33:58,800 --> 00:34:00,800 *Muziek* 300 00:34:16,600 --> 00:34:18,600 * Je spreekt Pools. * 301 00:34:22,600 --> 00:34:24,600 *Pools* 302 00:34:26,800 --> 00:34:28,800 Een vraag... 303 00:34:29,800 --> 00:34:31,800 00:34:46,600 * Ze spreekt Pools. * Was? 305 00:34:48,800 --> 00:34:50,800 *Pools* 306 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 *Hij schraapt zijn keel. * 307 00:35:01,120 --> 00:35:03,400 * Een man spreekt Pools. * 308 00:35:07,640 --> 00:35:10,440 * Nog een man spreekt Pools. * 309 00:35:10,840 --> 00:35:14,400 *Pools* 00:35:17,360 - Geholpen met huiswerk. Nak! 311 00:35:17,760 --> 00:35:20,920 Vertel me iets een zin die je - 312 00:35:21,320 --> 00:35:23,880 - je vriendin heb geleerd! 313 00:35:25,800 --> 00:35:30,800 En nu wil ik weten wat daar is precies gebeurd. Elk detail! 314 00:35:37,640 --> 00:35:40,640 00:35:43,320 "En vroeg of alles in orde was." 316 00:35:43,720 --> 00:35:46,000 "We hebben zo'n bord." 317 00:35:48,320 --> 00:35:52,040 Er moest iemand zijn die wij niet zagen. 318 00:35:52,240 --> 00:35:54,240 En niet gehoord. 319 00:35:55,720 --> 00:35:57,840 En dat vindt Anke ook. En. 320 00:35:58,040 --> 00:36:00,040 00:36:04,040 - wie kwam er langs? Of jou gevolgd? 322 00:36:10,240 --> 00:36:12,240 Er is een man... 323 00:36:12,640 --> 00:36:17,280 'Tot Braydon... Anke wel een stage bij zijn vader." 324 00:36:17,680 --> 00:36:20,720 Maar ze zegt dat ze het voelt waargenomen. 325 00:36:30,280 --> 00:36:32,720 * Hij snuift en maakt geluiden. * 326 00:36:36,360 --> 00:36:39,240 00:36:42,200 Dikke kop, ... enorm - 328 00:36:42,600 --> 00:36:45,800 - Stroom. ... Vreedzaam, intelligent. 329 00:36:46,200 --> 00:36:50,560 Ze leren heel snel. Maar ze zijn niet te besturen. 330 00:36:51,480 --> 00:36:53,520 * Ein Wisent macht Laute. * 331 00:36:54,600 --> 00:36:57,720 Voorzichtigheid! Zo'n bizon 00:37:00,360 Hm. 333 00:37:00,560 --> 00:37:02,560 En? Wat moet ik kunnen? 334 00:37:03,880 --> 00:37:06,920 Tel tot drie. Dit is wat de entreeprijs kost. 335 00:37:07,120 --> 00:37:09,840 Voor kinderen halve prijs. Ik kan het. 336 00:37:12,040 --> 00:37:15,240 (Spreker:) "... het moet gewoon vrees de wolf." 337 00:37:15,440 --> 00:37:20,000 Openingstijd is vanaf 11. Als het 00:37:22,440 "De wolven zijn talrijk." 339 00:37:22,640 --> 00:37:25,480 N.v.t.! Je kunt de film bekijken jezelf nu - 340 00:37:25,880 --> 00:37:27,880 - kijk vaker! 341 00:37:28,080 --> 00:37:31,840 ‘Maar de dieren waarop ze zich richten afgezien van..." 342 00:37:33,400 --> 00:37:35,400 *Verschillende stemmen* 343 00:38:00,520 --> 00:38:03,000 *Pools* 00:38:07,360 Vroeger waren er irrigatiesystemen gebouwd voor golfbanen. 345 00:38:07,560 --> 00:38:12,400 Hij trouwde met rijk en de zijne Ontdekt een talent voor politiek. 346 00:38:12,600 --> 00:38:16,520 Zijn zoon is niet van zijn kaliber geërfd. Maar gedraag je ook zo. 347 00:38:16,720 --> 00:38:19,600 Hij gaat met Sofie mee naar dezelfde school. 348 00:38:19,800 --> 00:38:23,280 00:38:25,760 En zijn vader is voor haar - 350 00:38:26,160 --> 00:38:29,320 "- zoiets als de vijand van de staat Nummer eins!" 351 00:38:29,520 --> 00:38:33,680 ...posters en zo. Hanne? 'Victor Braydon gaat zitten...' 352 00:38:33,880 --> 00:38:37,920 "- voor hervatting van de aardgasproductie.” 353 00:38:38,320 --> 00:38:42,080 00:38:44,520 - Dochter en haar vrienden. 355 00:38:44,800 --> 00:38:48,520 En wat heeft dat met die van jou te maken? MP's zoon te doen? 356 00:38:48,920 --> 00:38:51,960 Een bijwerking van Dood van Thomas Krenzlin: 357 00:38:52,160 --> 00:38:55,800 Wie wordt belast? Een Poolse verpleegster. 358 00:38:56,200 --> 00:38:59,720 00:39:03,360 Het hangt ervan af! Als het ware liefde is... 360 00:39:04,600 --> 00:39:06,600 Is het ware liefde? 361 00:39:09,080 --> 00:39:11,800 Dat heb je al gedaan Amber gevonden? 362 00:39:12,720 --> 00:39:17,200 Mijn vader heeft soms barnsteen zocht samen met mij op het strand. 363 00:39:17,400 --> 00:39:19,800 Markering! 00:39:35,760 *Telefoon* Hm. 365 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 Darm? Holm! 366 00:39:41,360 --> 00:39:45,600 Ik heb hier iets. Dit interesseert je misschien! 367 00:39:46,000 --> 00:39:48,280 'Het gaat over je dochter.' Hm. 368 00:39:48,480 --> 00:39:51,360 "Kom naar de pier!" "Oké!" 369 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 00:39:57,800 Doei! 371 00:40:00,280 --> 00:40:03,520 Geen zuur gas op het strand! Wat willen wij? 372 00:40:03,720 --> 00:40:06,960 Geen zuur gas op het strand! Wat willen wij? 373 00:40:07,920 --> 00:40:12,840 Geen zuur gas op het strand! Wat willen wij? Geen zuur gas aan - 374 00:40:13,240 --> 00:40:15,480 - Zwemstrand! Wat willen wij? 375 00:40:15,880 --> 00:40:19,200 00:40:22,280 Geen zuur gas op het strand! Was - 377 00:40:22,680 --> 00:40:25,320 - wij willen? Macht aan natuurbehoud! 378 00:40:25,720 --> 00:40:29,040 Macht aan natuurbehoud! Macht aan natuurbehoud! 379 00:40:29,240 --> 00:40:31,720 Geketend! Al. 00:40:36,040 We verwachten een waterkanon en honderd- 381 00:40:36,440 --> 00:40:39,560 - van Anklam. Ze vormen een crisisteam! 382 00:40:39,760 --> 00:40:41,600 Haha! 383 00:40:42,000 --> 00:40:44,280 Het is een spontane demo. 384 00:40:44,680 --> 00:40:46,960 Dat is zij niet verplicht om te registreren. 385 00:40:47,360 --> 00:40:51,920 Dat hebben de milieuactivisten ons verteld. 00:40:56,560 Victor Braydon-Eggebrecht maakt het geschikt voor milieuvarkens. 387 00:40:56,760 --> 00:41:00,520 (Ze kreunt.) Bravo! Vogelmoordenaar! Vogelmoordenaar! 388 00:41:00,920 --> 00:41:03,200 Vogelmoordenaar! Meer natuurbehoud! 389 00:41:03,600 --> 00:41:07,880 Wij willen natuurbehoud. Milieubescherming! Natuurbehoud! 00:41:13,520 Om op zo'n goedkope manier lid te worden Sophie is innemend! Wat? ik wil, - 391 00:41:13,920 --> 00:41:16,400 - dat er geen gas is zal in brand worden gestoken! 392 00:41:16,800 --> 00:41:20,920 Wees trots op je dochter! Ik ben trots op Sofie! 393 00:41:23,240 --> 00:41:25,840 Wat moet ik nu doen? 394 00:41:27,560 --> 00:41:31,040 00:41:33,600 Victor Braydon-Eggebrecht - 396 00:41:34,000 --> 00:41:38,600 - maakt het geschikt voor milieuvarkens. Geen zuur gas op het strand! 397 00:41:38,800 --> 00:41:40,800 Milieubescherming! Milieubescherming! 398 00:41:41,200 --> 00:41:43,880 Milieubescherming! Milieubescherming! 399 00:41:44,280 --> 00:41:46,560 Hebben ze met stenen gegooid? 400 00:41:46,960 --> 00:41:50,960 00:41:54,600 - Dozen in de kelder. Flessen ontbreken nu! 402 00:41:55,000 --> 00:41:57,080 Geen zuur gas op het strand! 403 00:41:57,480 --> 00:42:01,320 Milieubescherming! Milieubescherming! Jullie zijn vogelmoordenaars! 404 00:42:01,720 --> 00:42:06,040 Hebben we iets aan boord? om van Sofie af te komen? 405 00:42:06,440 --> 00:42:10,040 00:42:13,400 En ik zou het nodig hebben voor het kasteel een flex. 407 00:42:13,600 --> 00:42:16,240 Je dochter heeft dat echt gedaan goede adviseurs. 408 00:42:17,200 --> 00:42:19,200 Ik ben aan het kotsen! ... Ik ben aan het kotsen! 409 00:42:19,400 --> 00:42:21,840 Geen zuur gas op het strand! 410 00:42:22,240 --> 00:42:26,400 Hallo, mijn liefste! Ik wilde jou 00:42:30,320 Wanneer kom je? Ik heb verse bot. 412 00:42:32,120 --> 00:42:34,120 Wat heb je? 413 00:42:34,520 --> 00:42:36,920 Nee toch? ... (Hij kreunt.) 414 00:42:37,720 --> 00:42:39,520 Tot snel! 415 00:42:47,720 --> 00:42:49,720 Shit! ... Kom op, Sofie! 416 00:42:50,120 --> 00:42:52,120 Geef de sleutel af! 417 00:42:52,320 --> 00:42:54,320 In het zand gevallen. 418 00:42:55,240 --> 00:42:57,360 00:43:00,680 Vanuit de botenloods je vriendin. Ja? 420 00:43:07,400 --> 00:43:10,520 Doei, tot morgen! Doei! Doei! Doei! 421 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Tot ziens thuis. 422 00:43:26,800 --> 00:43:30,520 'Julia! Jij was daar. Sofie zei: -" 423 00:43:30,920 --> 00:43:36,080 00:43:39,440 Na ook! We zijn weer onderwerp van gesprek! 425 00:43:39,640 --> 00:43:42,000 De grootmoeder, een moordenaar, - 426 00:43:42,400 --> 00:43:46,240 - ondersteunt de kleindochter, een gewelddadige eco-freak. 427 00:43:46,640 --> 00:43:52,200 00:43:54,960 Heb je getekend? Nak! 429 00:43:55,160 --> 00:44:00,480 Jij tekent ook. Of? Het maakt niet uit of dat niet het geval is! Het aardgas komt eraan. 430 00:44:00,880 --> 00:44:05,640 Als we hier een tweede Gorleben hebben Sophie zou het niet meer moeten snappen - 431 00:44:06,040 --> 00:44:11,120 00:44:14,560 Voor onze militante Groenen Alles weggedronken? 433 00:44:14,760 --> 00:44:17,920 Dat vind jij grappig! Ja. Het is wel grappig. 434 00:44:19,400 --> 00:44:23,040 Komen! Wij waren van de leeftijd van Sophie ook opstandig. 435 00:44:23,240 --> 00:44:26,480 O ja? 00:44:29,640 Je was zo... zo... Zoals... zoiets? 437 00:44:29,840 --> 00:44:31,880 Wat een wilde Jule! Ja klaar! 438 00:44:32,280 --> 00:44:36,120 moeder aanklager, Vader, hoofd van de spa-administratie. 439 00:44:36,320 --> 00:44:39,320 Daar keten je jezelf aan vast torens redden. 00:44:43,960 Hoe zit het met de uitnodiging voor je collega Marek Wo... 441 00:44:44,160 --> 00:44:47,880 Wozniak. Dat ben ik vergeten. Ik zal het morgen doen. 442 00:44:52,000 --> 00:44:54,440 Wat wil je met je? de gevangenispost - 443 00:44:54,840 --> 00:44:56,880 -gemaakt door je moeder? 444 00:45:12,400 --> 00:45:14,400 Gek! Gek! 445 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 00:45:54,680 *Niet begrijpelijk. * 447 00:45:58,600 --> 00:46:02,760 Jij! Ik zal mezelf een beetje zien in de omgeving. Ja? 448 00:46:32,320 --> 00:46:34,320 Julia! 449 00:46:44,960 --> 00:46:47,440 Heb je huisarrest gekregen? Nee. 450 00:46:47,640 --> 00:46:52,040 Ik heb alleen de autoruiten nodig werken en papa's rode wijn. 451 00:46:52,240 --> 00:46:55,320 00:46:58,840 Je gooit geen wijnflessen op politieagenten! 453 00:46:59,240 --> 00:47:04,480 Ik gooide een fles wijn naar één Patrouillewagen! Of patrouillewagen. 454 00:47:06,640 --> 00:47:10,480 Wij... een beetje moed. 455 00:47:11,680 --> 00:47:13,800 00:47:21,000 Ik ben trots op je! 457 00:47:22,520 --> 00:47:24,560 Vanwege materiële schade? Nee! 458 00:47:25,760 --> 00:47:28,560 Omdat jij... rebellie repeteert! 459 00:47:29,200 --> 00:47:31,200 Kom op! 460 00:47:34,400 --> 00:47:37,640 Ja. Hoe wil je anders? voel je de vrijheid? 461 00:47:40,000 --> 00:47:43,640 Weet je hoe lang ik al ben verlangd naar? 462 00:47:44,720 --> 00:47:47,000 00:47:49,960 Maar ik heb het nu echt koud. 464 00:47:50,160 --> 00:47:52,080 Echt ... arschkalt. 465 00:47:52,280 --> 00:47:54,280 En. Kom op! Kom dan! 466 00:47:54,480 --> 00:47:56,440 De! 467 00:47:56,840 --> 00:47:59,240 Komen! Kom, kom, kom, kom! 468 00:48:09,680 --> 00:48:13,120 Ken jij Anke Krenzlin goed? Van school. 469 00:48:13,520 --> 00:48:15,920 00:48:18,920 Anke is een bijzondere vrouw. 471 00:48:19,320 --> 00:48:21,320 Ze gaat haar weg. En? 472 00:48:21,520 --> 00:48:24,080 Vind je haar leuk? Er wordt al voor haar gezorgd. 473 00:48:24,480 --> 00:48:27,840 Heeft ze een vriendje? Ze is veranderd in een - 474 00:48:28,240 --> 00:48:30,840 - Poolse verliezer verliefd! Naar! 475 00:48:36,640 --> 00:48:41,320 00:48:45,360 Waarom zou mijn zoon Ga je achter Anke Krenzlin aan? 477 00:48:45,560 --> 00:48:48,280 Bedankt schat! Thee? Ga zitten! 478 00:48:48,680 --> 00:48:51,960 Haar zoon kent het liefdesleven van Anke erg goed. 479 00:48:52,360 --> 00:48:55,040 Waar ben je geweest, 00:48:57,480 ...een ongeluk gehad? Mevrouw Thiel! 481 00:48:57,880 --> 00:49:01,640 Is dit een verhoor? Wij willen de dood verhelderen. 482 00:49:02,040 --> 00:49:05,640 De ordonnans trok aan de rem niet aan! Heb je dat gezien? 483 00:49:05,840 --> 00:49:07,840 Nee. Maar iedereen zegt dat. 484 00:49:08,040 --> 00:49:10,840 Je was niet op de binnenwateren. 00:49:13,440 Waar was je dan? Hier thuis. 486 00:49:13,840 --> 00:49:18,640 Ik heb geleerd. Ik ga als volgende jaar naar de VS. Mevrouw Thiele! 487 00:49:19,040 --> 00:49:21,080 Thiel. ... Haar naam is Thiel. 488 00:49:21,760 --> 00:49:26,000 Dat zijn wij al vele jaren vrienden met de Krenzlins. 489 00:49:26,200 --> 00:49:28,120 Als Lisa Krenzlin - 490 00:49:28,520 --> 00:49:32,600 00:49:35,760 Ook als Thomas de 2 meisjes totfuhr. 492 00:49:36,160 --> 00:49:39,640 Alleen onze zoon in de buurt van een - 493 00:49:40,040 --> 00:49:43,080 - om argwaan te wekken, is enorm. 494 00:49:57,400 --> 00:49:59,400 Naar! 495 00:49:59,800 --> 00:50:01,800 Naar? ... Naar! 496 00:50:07,520 --> 00:50:10,000 00:50:14,520 Ik heb de zoon van jouw gezelschap vriend als getuige ondervraagd. 498 00:50:14,720 --> 00:50:17,240 Niet als gedaagde. Erg goed! 499 00:50:17,640 --> 00:50:20,960 Maar ik wil zijn mobiele gegevens evalueren. 500 00:50:21,160 --> 00:50:23,160 Waar was hij ten tijde van het misdrijf? 501 00:50:23,560 --> 00:50:28,480 00:50:32,680 Till had een motief. Welke? Hij was verliefd op Anke. 503 00:50:32,880 --> 00:50:35,520 Maar zij in de Poolse verpleegster. 504 00:50:35,720 --> 00:50:38,840 Thomas Krenzlin heeft 2 meisjes ter dood gedreven. 505 00:50:39,040 --> 00:50:42,480 Velen hadden een motief. 00:50:47,400 - Bewijzen! Tot die tijd zullen wij er zorg voor dragen over de twee van de plaats delict. 507 00:50:47,800 --> 00:50:50,600 Anke Krenzlin en haar Poolse vriend. 508 00:50:51,000 --> 00:50:55,440 Hij ligt waarschijnlijk op het kerkhof gespoten. Voor afleiding. 509 00:50:55,840 --> 00:50:58,400 Wij moeten geloven 00:51:01,520 - de dood van de zusjes Hansen wraak. 511 00:51:01,920 --> 00:51:05,000 En gooi het blikje weg op de begraafplaats! 512 00:51:05,400 --> 00:51:08,520 Een blikje uit Polen! Daders handelen vaak dom - 513 00:51:08,920 --> 00:51:12,800 - onder stress. Aha! Ik praat met de aanklagers. 514 00:51:13,200 --> 00:51:16,480 00:51:20,720 En zoek je naar wat? Kleursporen op kleding. Schoenen - 516 00:51:21,120 --> 00:51:25,400 - met aanhechting van grond bij het graf. Nog meer spuitbussen. 517 00:51:25,800 --> 00:51:29,160 Trouwens! Beoordeel uw man graag van: 518 00:51:29,560 --> 00:51:33,880 Ik zou graag naar zijn bedrijf komen 00:51:41,840 * Niets te begrijpen. * 520 00:51:44,440 --> 00:51:46,440 Hallo! Hallo! 521 00:51:46,640 --> 00:51:51,240 Dit is Filippus. Als je ooit een reclasseringsambtenaar nodig. 522 00:51:51,440 --> 00:51:53,480 En dit is Sofie. 523 00:51:53,880 --> 00:51:57,280 Hallo! Dus eigenlijk Ik ben een maatschappelijk werker. 524 00:51:57,480 --> 00:52:01,280 00:52:04,840 Dag tot... Tot dan, ja? ... Tot snel! 526 00:52:10,760 --> 00:52:15,600 Trouwens, het appartement in Rostock zou dat zijn nog steeds beschikbaar. Filip! 527 00:52:16,000 --> 00:52:20,840 Denk je dat ik dit ga ruilen? één versus een tweekamerappartement? 528 00:52:21,040 --> 00:52:24,440 00:52:26,720 Ach! In Rostock? Nee hier. 530 00:52:27,120 --> 00:52:31,120 De behoeften van de spa-administratie een kantoor... kantoormedewerker vrouw. 531 00:52:31,320 --> 00:52:33,760 Dat zou iets zijn om te beginnen. 532 00:52:33,960 --> 00:52:35,960 Oh! Heel lief. 533 00:52:36,160 --> 00:52:39,160 Maar ik heb al iets 00:52:45,200 Is er nog iets, Waarmee zou ik je kunnen helpen? 535 00:52:46,200 --> 00:52:48,200 Hm... 536 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Je zou hout kunnen krijgen. 537 00:52:57,200 --> 00:52:59,200 *Hij schraapt zijn keel. * 538 00:53:04,040 --> 00:53:07,360 * Het sist zachtjes. * 4.800 Euro! 539 00:53:07,760 --> 00:53:10,720 Voor een buffet met Specialiteiten uit de Oostzee. 540 00:53:10,920 --> 00:53:13,400 00:53:18,360 Vijftig halve kreeften! Zijn kreeften een specialiteit uit de Oostzee? 542 00:53:18,760 --> 00:53:21,640 Voor mij wel. Ik hoop dat dit genoeg is. 543 00:53:21,840 --> 00:53:24,560 Anders bellen we ze Wereldkreeftenhulp! 544 00:53:24,960 --> 00:53:29,840 Bent u in een slecht humeur? Kom je niet verder met uw zaak? 545 00:53:30,240 --> 00:53:32,240 00:53:36,040 Je zou opnieuw moeten gaan ontmoet je moeder! 547 00:53:36,440 --> 00:53:39,200 Of met mijn vader Verzamel barnsteen. 548 00:53:39,600 --> 00:53:42,040 Ik zou het moeten doen opnieuw doen. 549 00:53:42,440 --> 00:53:45,040 O, dat kan niet! Mijn vader is dood! 550 00:53:48,440 --> 00:53:53,560 Julia! 00:53:56,800 Als ik het wapen niet had laat het liggen... 552 00:53:57,200 --> 00:53:59,920 (Rustig:) Ja. ... Kijk maar! 553 00:54:01,400 --> 00:54:03,400 Kijk maar! 554 00:54:07,320 --> 00:54:09,320 Oh! Wat? 555 00:54:12,400 --> 00:54:16,400 Dat heb je altijd al gewild rijden duiken. Of? 556 00:54:17,600 --> 00:54:19,960 00:54:24,160 Je bent niet zo geïnteresseerd voor mijn winkel. 558 00:54:24,360 --> 00:54:27,040 Maar het werkt voor mij goed op dit moment. 559 00:54:27,440 --> 00:54:30,160 Ik dacht dat we zo met Pasen zouden gaan. Hm. 560 00:54:30,360 --> 00:54:33,160 Er is winter iets korter. 561 00:54:33,360 --> 00:54:36,360 00:54:38,760 - dat hoeft niet. 563 00:54:38,960 --> 00:54:41,440 Ik ben blij. We gaan alleen. 564 00:54:41,640 --> 00:54:46,400 Sophie gaat naar je moeder. Ik heb haar al gesproken. 565 00:54:46,920 --> 00:54:49,120 *Hij lacht zachtjes. * Lul! 566 00:54:50,800 --> 00:54:52,800 Pas op, jij! 567 00:54:53,800 --> 00:54:55,800 00:54:59,000 Kom op! 569 00:55:08,000 --> 00:55:11,720 Ik weet het nu niet echt of dat klopte. 570 00:55:11,920 --> 00:55:15,240 Ik zal niet meer zwanger worden! * Er lacht. * 571 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 * Een hond blaft. * 572 00:55:32,760 --> 00:55:34,760 *Pools* 573 00:55:35,800 --> 00:55:39,800 Oh, oh, oh! Alles gut? * Ze antwoordt in het Pools. * 574 00:55:41,000 --> 00:55:43,960 00:55:51,400 * Een hond blaft. Stemmen * 576 00:55:56,800 --> 00:55:58,800 *Pools* 577 00:56:23,600 --> 00:56:26,400 * Marek en Janek Pools spreken. * 578 00:56:32,240 --> 00:56:34,240 *Pools* 579 00:56:37,760 --> 00:56:40,200 Heb je enig idee? wie was dat? 580 00:56:46,960 --> 00:56:49,920 een of andere idioot, 00:56:54,040 Mogelijk! Maar waarom deed hij dat polijstspray gebruikt? 582 00:56:59,920 --> 00:57:02,640 Iemand wil mij de schuld geven. 583 00:57:03,200 --> 00:57:05,840 "En ik geloof Ik weet ook wie." 584 00:57:21,400 --> 00:57:23,400 *Telefoon* 585 00:57:27,160 --> 00:57:29,160 *Pools* 586 00:57:30,800 --> 00:57:33,280 Janek? Ik moet je iets vertellen. 587 00:57:33,480 --> 00:57:35,480 00:57:38,320 Bel mij niet meer! 589 00:57:38,720 --> 00:57:41,640 "Nooit meer!" Wat is er? 590 00:57:42,800 --> 00:57:44,800 "Zelfs!" 591 00:57:48,200 --> 00:57:50,200 * Bezettonen * 592 00:58:08,360 --> 00:58:11,080 En? Je moeder had het Eigenlijk - 593 00:58:11,480 --> 00:58:15,400 - Vind je het niet erg? Ik moet mijn schulden afbetalen. 594 00:58:15,600 --> 00:58:19,040 00:58:21,440 * Karin lacht. * 596 00:58:25,720 --> 00:58:30,560 Is dat eigenlijk niet grappig dat je zoiets hier doet? 597 00:58:30,960 --> 00:58:33,760 Ik bedoel, je hebt gestudeerd en alles. 598 00:58:33,960 --> 00:58:38,080 Ik moest naar de gevangenis totaal andere dingen doen. 599 00:58:38,480 --> 00:58:40,480 00:58:44,480 Eh... Hoe heb je dat gedaan? daadwerkelijk doorstaan? 601 00:58:44,680 --> 00:58:47,440 So lange ... Ik bedoel, in de gevangenis. 602 00:58:48,800 --> 00:58:50,800 Ach ja! 603 00:58:52,120 --> 00:58:55,840 Weet je dat? Je moet volledig vertrouw op jou. 604 00:58:56,040 --> 00:58:59,800 Als er niemand komt, als jij 00:59:03,600 Niemand neemt je in zijn armen en troost je. 606 00:59:03,800 --> 00:59:06,840 Doe dat dan samen met anderen! Troost anderen! 607 00:59:07,040 --> 00:59:09,920 Dat is waarschijnlijk het geheim. 608 00:59:10,320 --> 00:59:12,320 Zo was het tenminste voor mij. 609 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 * Laute der Wisente * 610 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 * Melodie * 611 01:00:08,600 --> 01:00:12,080 01:00:17,080 * De melodie wordt gespeeld. * 613 01:00:21,680 --> 01:00:23,960 * De melodie wordt gespeeld. * 614 01:00:30,400 --> 01:00:32,400 *Nog steeds de melodie* 615 01:00:41,680 --> 01:00:43,720 * Ze stopt de melodie. * 616 01:00:45,960 --> 01:00:48,160 * De kerkklok luidt. * 617 01:02:10,840 --> 01:02:13,200 Bent u hier voor zaken? Vandaag? 618 01:02:13,400 --> 01:02:16,880 01:02:22,520 Het onderzoek is nog gaande. Maar we vinden de persoon die dit doet - 620 01:02:22,920 --> 01:02:25,760 - smakeloze graffiti naar de grafsteen - 621 01:02:26,160 --> 01:02:29,040 - gespoten. Onze forensische technici - 622 01:02:29,440 --> 01:02:33,800 - hebben gevonden 01:02:37,840 Waarschijnlijk heeft de dader het gekocht in Polen. 624 01:02:39,200 --> 01:02:41,200 Laten we gaan! 625 01:02:42,760 --> 01:02:44,760 Kom op! (Vrouw:) Tot ziens! 626 01:02:44,960 --> 01:02:46,960 Tot ziens! 627 01:02:52,320 --> 01:02:54,320 Wat was dat? 628 01:02:54,720 --> 01:02:57,080 Ik weet het niet, waar je het over hebt. 629 01:03:00,160 --> 01:03:03,120 01:03:05,520 Ja, dat heb ik. 631 01:03:07,080 --> 01:03:09,720 Ik hield van mijn man, Julia! 632 01:03:11,440 --> 01:03:15,280 Ik kan het je niet verbieden om zijn graf te bezoeken. 633 01:03:16,280 --> 01:03:19,080 Maar wees geduldig uit mijn werk! 634 01:03:19,480 --> 01:03:21,480 En uit mijn leven! 635 01:05:03,000 --> 01:05:07,240 01:05:11,800 Dat is het minste wat ik voor haar kan doen uitnodigen voor het jubileum. 637 01:05:12,000 --> 01:05:14,680 Zie ik er dik uit in mijn broek? Nee. 638 01:05:15,320 --> 01:05:17,800 Ik blijf bij rood. En. 639 01:05:18,200 --> 01:05:20,200 Zie er echt slecht uit! 640 01:05:21,840 --> 01:05:25,640 01:05:32,400 * Niets te begrijpen. * 642 01:05:33,120 --> 01:05:37,120 Hallo! Dus! Zie er nu slecht uit! Dat kun je doen. 643 01:05:37,520 --> 01:05:39,640 Erg genoeg? Erg goed! 644 01:05:40,040 --> 01:05:41,920 *popmuziek* 645 01:05:46,120 --> 01:05:47,720 Kijk! 646 01:05:53,000 --> 01:05:56,120 Nou, jij? 01:06:00,080 Nou ja, de volgende! 648 01:06:00,480 --> 01:06:02,080 Hallo, Karin! Hij! 649 01:06:02,480 --> 01:06:04,600 Hallo! Leuk dat je er bent! 650 01:06:05,000 --> 01:06:08,800 Ik zeg je: wees moedig, laat mij uitgenodigd! 651 01:06:09,000 --> 01:06:12,560 Oh! Dit is Philipp Kraft, mijn reclasseringsambtenaar. 652 01:06:12,960 --> 01:06:16,440 01:06:21,520 Hij is een maatschappelijk werker in één Jeugdwelzijnsproject. Kennen jullie elkaar? 654 01:06:21,920 --> 01:06:23,760 Hm. Hij zorgt voor mij. 655 01:06:24,160 --> 01:06:28,240 Als ik ooit de gevangenis in moet! Zeg zulke dingen niet! 656 01:06:28,640 --> 01:06:30,640 * Niets te begrijpen. * 657 01:06:39,320 --> 01:06:42,880 01:06:45,080 (verkeerde uitspraak :) Merlot! 659 01:06:45,480 --> 01:06:47,480 Merlot! Ja natuurlijk! Graag. 660 01:06:47,680 --> 01:06:49,480 Tot snel! 661 01:06:51,600 --> 01:06:53,600 Merlot. En. 662 01:06:54,440 --> 01:06:57,960 Ik feliciteer je voor uw bedrijfsjubileum! 663 01:06:58,360 --> 01:07:00,320 01:07:02,720 Oh! 665 01:07:03,600 --> 01:07:05,600 Meneer de aanklager! 666 01:07:06,000 --> 01:07:09,160 Ik wens je een goed nieuw begin! 667 01:07:09,560 --> 01:07:12,000 * Niets te begrijpen. * 668 01:07:24,120 --> 01:07:26,800 Heeft u iets in gedachten? Professioneel? 669 01:07:27,200 --> 01:07:29,920 Misschien kun jij de mijne doen een aanbieding! 670 01:07:30,320 --> 01:07:31,840 01:07:35,720 Tja! Momentan ... 672 01:07:36,120 --> 01:07:39,440 Mijn kantoor is op zoek een schoonmaakster. Naar jouw - 673 01:07:39,840 --> 01:07:44,000 - Slijmspoor naar het ministerie van Justitie wegvegen? Bedankt! 674 01:07:44,200 --> 01:07:47,600 Dit is Stefans feest. Meneer Brunner is te gast. 675 01:07:48,000 --> 01:07:52,400 01:07:57,640 Ik denk dat dat niet zo was goed idee om hierheen te komen. 677 01:07:57,840 --> 01:07:59,840 Fijne avond! 678 01:08:02,720 --> 01:08:04,720 Het spijt me! 679 01:08:16,080 --> 01:08:19,040 Julia! Doe het haar aan toch niet zo moeilijk! 680 01:08:19,240 --> 01:08:23,760 01:08:26,160 Stefan, ik eh... 682 01:08:57,000 --> 01:08:59,720 Wat verwacht je van de mensen hier? 683 01:08:59,920 --> 01:09:01,920 Wat verwacht je van mij? 684 01:09:04,880 --> 01:09:08,800 Waarom heb je hem niet laten gaan? laten? Waarom heb je - 685 01:09:09,200 --> 01:09:13,120 - hem neergeschoten? Waarom ga je weg? 01:09:31,440 * Karin huilt. * 687 01:10:04,400 --> 01:10:07,120 Ik heb met uw man gesproken. 688 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 Hij is echt aardig. 689 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 Jouw man! 690 01:11:01,800 --> 01:11:06,280 ‘Het is mijn laatste nacht de boot. Ik heb het verkocht." 691 01:11:07,680 --> 01:11:09,680 Het is niet zo erg. 692 01:11:09,880 --> 01:11:14,120 Ik ben maar een verzekeringsman, 01:11:18,920 Ik ben ook bezig met het behalen van mijn vaarbewijs Tweemaal niet geslaagd voor het examen. 694 01:11:19,120 --> 01:11:21,120 Theorie of praktijk? Hm? 695 01:11:21,520 --> 01:11:25,160 In theorie of in de praktijk mislukt? 696 01:11:25,360 --> 01:11:28,160 O ja! In de praktijk. Ik heb... 697 01:11:28,360 --> 01:11:33,160 01:11:36,160 (Hij zucht.) Ja. 699 01:11:36,360 --> 01:11:39,520 Ik heb het hier zo'n droge periode. Nee? 700 01:11:42,000 --> 01:11:44,400 Gebeurt. ...Ik moet erdoor. 701 01:11:46,600 --> 01:11:48,800 Dat heb ik aan mijn Anke te danken. 702 01:11:50,080 --> 01:11:52,080 Hoe is het met haar? 703 01:11:52,280 --> 01:11:54,080 Ze is net als haar moeder. 704 01:11:54,280 --> 01:11:58,680 01:12:03,000 Maar ehm... Anke is oké volgend jaar naar Amerika. 706 01:12:03,400 --> 01:12:06,680 Georganiseerd door Till's vader. Over zijn partij. 707 01:12:06,880 --> 01:12:10,040 Een beurs. ... Gaat samen met Till. 708 01:12:14,000 --> 01:12:17,800 Dat is zo jammer Lisa 01:12:21,440 Kijk Anke, zij heeft... 710 01:12:21,640 --> 01:12:25,640 Dat was vorig jaar Ik had niets leuks meer. 711 01:12:27,840 --> 01:12:32,400 Heeft zij daar geen recht op? om weer gelukkig te zijn? 712 01:12:35,560 --> 01:12:37,360 En. 713 01:12:37,560 --> 01:12:39,560 Ja, dat heeft ze! 714 01:12:39,960 --> 01:12:41,960 Gek! 715 01:12:49,920 --> 01:12:51,920 01:13:02,000 *Pools* 717 01:13:05,120 --> 01:13:07,120 *Telefoon* 718 01:13:10,000 --> 01:13:12,000 En? 719 01:13:12,400 --> 01:13:15,320 Julia! De handelaar op de grensmarkt - 720 01:13:15,720 --> 01:13:18,640 "- herkende de jongen." Is dat veilig? 721 01:13:19,040 --> 01:13:21,040 Ja. ...En Julia... 722 01:13:24,400 --> 01:13:26,400 Ik bel je. 723 01:13:32,880 --> 01:13:34,920 01:13:38,760 *Deurbel* Tot! Ik heb een gerechtelijk... 725 01:13:39,160 --> 01:13:41,160 - Huiszoekingsbevel. 726 01:13:41,360 --> 01:13:43,280 Taggen! 727 01:13:52,400 --> 01:13:54,400 Kleed je alsjeblieft aan! 728 01:13:55,400 --> 01:13:57,400 Waar is je kamer? 729 01:14:01,160 --> 01:14:04,320 “Zelfs een jong dier heeft effect naast de wolven -" 730 01:14:04,720 --> 01:14:06,720 "- heel groot." 731 01:14:08,000 --> 01:14:11,320 01:14:22,280 "Dan gebeurt het ongelooflijke!" 733 01:14:24,760 --> 01:14:26,760 Zie je? 734 01:14:27,160 --> 01:14:29,760 Hij heeft het nu voor de kudde - 735 01:14:30,160 --> 01:14:32,160 - opgeofferd! 736 01:14:47,000 --> 01:14:50,040 ‘Ik dacht dat je dat was met Janek." 737 01:14:52,440 --> 01:14:56,240 Dat heb ik goed begrepen. 01:14:58,360 - zorgzaam. 739 01:14:58,760 --> 01:15:02,240 Heeft dat charmante accent. Dat is waar jij zin in hebt! 740 01:15:12,280 --> 01:15:17,280 Mijn dochter en ik hebben het vaak ook niet gemakkelijk met elkaar. 741 01:15:17,680 --> 01:15:20,080 Nu komt de moederlijke tour. 742 01:15:20,480 --> 01:15:23,400 De arme halfwees mist haar moeder. 743 01:15:23,800 --> 01:15:25,800 01:15:30,240 Maar dat is niet alles, wat ons beiden verbindt. 745 01:15:30,640 --> 01:15:33,440 Mijn broer heeft 2 personen gedood. 746 01:15:33,640 --> 01:15:35,920 Haar moeder is een moordenaar. 747 01:15:36,120 --> 01:15:40,240 En daar is onze voorkeur voor Poolse liefhebbers. 748 01:15:55,560 --> 01:16:00,400 Waarom kies je 01:16:02,800 Kunt u mij dat vertellen? 750 01:16:07,040 --> 01:16:10,160 *Er klopt iemand. * Mevrouw Thiel! 751 01:16:10,560 --> 01:16:13,160 Victor Braydon is nu hier. 752 01:16:32,320 --> 01:16:37,080 Wij hebben deze foto's hier gevonden op de mobiele telefoon van uw zoon. 753 01:16:37,480 --> 01:16:40,880 Op de dag Thomas Krenzlin stierf. 754 01:16:41,080 --> 01:16:43,640 01:16:54,520 Dat bewijst niet dat mijn zoon heeft er iets mee te maken. 756 01:16:54,720 --> 01:16:56,760 Het was niet fatsoenlijk! 757 01:16:57,160 --> 01:17:01,160 Jouw dochter ook niet respectabel. Kettingen en zo! 758 01:17:01,560 --> 01:17:03,360 Tot was jaloers. 759 01:17:03,760 --> 01:17:06,800 Zeventienjarigen wel zulke onzin. 760 01:17:07,000 --> 01:17:09,560 01:17:13,000 Ik wilde ze uit elkaar halen. Het was succesvol! 762 01:17:13,400 --> 01:17:15,520 ‘Anke gaat uit elkaar van Janek." 763 01:17:15,920 --> 01:17:19,600 'En werpt zichzelf op Till. Vreemd! Of?" 764 01:17:20,000 --> 01:17:22,880 'Nee. Dat zijn ze zijn samen opgegroeid.” 765 01:17:23,080 --> 01:17:25,800 01:17:29,160 3 jaar later het ongeval haar broer. 767 01:17:29,360 --> 01:17:32,440 Zij zal de verpleegster zijn van de Moordenaars. 768 01:17:32,840 --> 01:17:36,960 Ze hebben moordenaars in de familie! Geef Thomas te eten, verplaats hem. 769 01:17:37,360 --> 01:17:40,120 "Verbandswechsel. Televisie aan en uit." 770 01:17:40,520 --> 01:17:42,520 01:17:45,720 "urinewegontsteking, Slaapstoornissen." 772 01:17:45,920 --> 01:17:48,440 "Luchtwegziekte." (Vader:) "Ja en?" 773 01:17:48,840 --> 01:17:50,880 "En dan komt Janek!" 774 01:17:51,280 --> 01:17:55,200 Eén die haar helpt en niet alleen stelt eisen. 775 01:17:55,600 --> 01:17:58,320 En ze verlaat hem 01:18:01,480 'Voor jou, gluren Tom? Wat heb je gezien?" 777 01:18:01,880 --> 01:18:03,680 "Heb je gezien hoe Anke..." 778 01:18:04,080 --> 01:18:08,920 "- haar broer in het water geduwd? Heb je gedreigd het ons te vertellen?" 779 01:18:09,320 --> 01:18:13,080 Einde! ... Tot! Zeg niets! Ik praat met Dirk! 780 01:18:13,480 --> 01:18:16,040 Tot Braydon! 01:18:20,080 Jij bent verantwoordelijk voor de dood van Thomas Krenzlin. 782 01:18:20,480 --> 01:18:22,360 Belachelijk! Hij heeft een motief, - 783 01:18:22,760 --> 01:18:25,400 - en wilde Janek schuld voor de misdaad. 784 01:18:25,800 --> 01:18:28,320 Dat is reden genoeg. Dat is het niet! 785 01:18:28,720 --> 01:18:32,840 Ik zal dat ook tegen de pers zeggen! 01:18:37,600 "Laat los! Ik zeg ja, wat is er gebeurd. Het is goed!" 787 01:18:38,000 --> 01:18:39,960 "Het is goed!" 788 01:18:40,360 --> 01:18:42,520 Ik zal alles zeggen. Zelfs! 789 01:18:42,920 --> 01:18:46,600 Hou je mond, klootzak! Jij klootzak! Houd je mond dicht! 790 01:18:48,920 --> 01:18:51,160 Pardon! Onvoorzien! 791 01:18:56,880 --> 01:18:59,080 01:19:03,640 *Hij kraait weer. De hond gromt. * 793 01:19:05,120 --> 01:19:07,120 * Hij gromt. * 794 01:19:07,640 --> 01:19:09,640 *Hij gromt weer. * 795 01:19:13,960 --> 01:19:18,120 * De hond gromt en blaft. * Komen! Loop! Nou, rennen! 796 01:19:21,000 --> 01:19:23,000 Hm. 797 01:19:23,200 --> 01:19:25,200 Nee bedankt! 798 01:19:26,200 --> 01:19:29,680 Ik wilde het ook 01:19:34,440 Maar deze aanklager te! 800 01:19:35,480 --> 01:19:37,480 Werkt niet. 801 01:19:41,400 --> 01:19:43,400 Het zit daar op de een of andere manier. 802 01:19:44,240 --> 01:19:46,240 Observeer. 803 01:19:47,800 --> 01:19:51,800 Verbindingen... ontdek het. En nadenken en nadenken. 804 01:19:52,600 --> 01:19:57,000 Ach ja! Ik was het niet alleen 01:20:00,120 ...weet ook hoe het moet voelt, - 806 01:20:00,320 --> 01:20:03,760 - wanneer je iemand naar het hiernamaals stuurt gepromoot. 807 01:20:09,400 --> 01:20:11,400 *Laag kraken* 808 01:20:11,600 --> 01:20:13,720 Wat krijg je voor de boot? 809 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 20? ... 25? 810 01:20:19,040 --> 01:20:22,880 Kun je dat een jaar lang doen? 01:20:26,560 Maar die verdomde hypotheek! 812 01:20:26,760 --> 01:20:28,760 Jij loopt ook achter. 813 01:20:30,600 --> 01:20:33,200 En Tommy... Van Tommy... 814 01:20:33,840 --> 01:20:35,840 Hij zit... 815 01:20:36,680 --> 01:20:39,400 ... zit hierin verdomde rolstoel! 816 01:20:39,800 --> 01:20:43,280 Kan niet meer bewegen. Niets werkt meer. 817 01:20:49,200 --> 01:20:51,200 01:20:55,440 Ze is echt een geweldige meid. 819 01:20:57,000 --> 01:20:59,720 Jij hebt het ook eigen leven. Of? 820 01:21:00,960 --> 01:21:02,960 Voor de... 821 01:21:03,160 --> 01:21:05,160 ...je zou alles doen! 822 01:21:09,000 --> 01:21:11,000 * Een raaf kraait. * 823 01:21:20,000 --> 01:21:22,000 *Geluid van rem* 824 01:21:54,800 --> 01:21:57,520 Tommy was dat al zelfs daar niet meer. 825 01:22:18,400 --> 01:22:21,360 01:22:23,920 En? 827 01:22:58,200 --> 01:23:00,200 *Stil gejank* 828 01:23:03,240 --> 01:23:05,240 *Zacht weer zeuren* 829 01:23:11,400 --> 01:23:13,400 *jankt en jankt* 830 01:23:16,480 --> 01:23:18,480 *Hij jankt weer. * 831 01:24:05,040 --> 01:24:07,400 * De hond jankt en huilt. * 832 01:25:35,520 --> 01:25:37,920 "Geen zuur gas op het strand!" 833 01:25:38,320 --> 01:25:40,520 01:25:45,280 O God! 835 01:26:56,560 --> 01:27:00,720 ‘Gedraag je nu niet zo alsof je niets wist!" 836 01:27:01,120 --> 01:27:03,120 "De afgelopen twee jaar!" 837 01:27:04,720 --> 01:27:06,720 "Ik moet hier weg." 838 01:27:07,800 --> 01:27:10,000 "Ik kan niet meer ademen!" 839 01:27:20,160 --> 01:27:22,160 "Wat moet dat betekenen?" 840 01:27:22,560 --> 01:27:25,160 "Kom op! Doe geen moeite 01:27:27,800 "Gib her das Ding!" 842 01:27:32,600 --> 01:27:34,600 * Ze zucht. * 843 01:27:49,920 --> 01:27:53,920 Ondertiteling 2014: Ondertitelworkshop Münster